|
|
|
| Introduction |
|
|
A la suite de l’accord adopté dans la réunion du Secrétariat pro tempore avant le 17e Forum des ministres de la culture et des responsables des politiques culturelles de l’Amérique latine et des Caraïbes (Quito, Équateur, le 11 avril 2010), le Secrétariat technique du Forum, dont le siège se trouve au Bureau régional de la Culture pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l’UNESCO depuis 1999, a créé les conditions pour la diffusion d’un nouveau numéro du Bulletin du Portail de la culture de l’Amérique latine et des Caraïbes (trilingue) pour informer sur le déroulement des projets du Forum. |
|
|
|
|
 |
|
Thème central: « L’intégration culturelle latino-américaine et caribéenne en défense de la diversité culturelle et du dialogue interculturel pour un développement durable » |
|
|
|
| 17e Forum des ministres de la culture et des responsables des politiques culturelles de l’Amérique latine et des Caraïbes (Quito, Équateur, les 12 et 13 avril 2010) |
|
Dans le cadre de l’année 2010 « Année international du rapprochement des cultures », le 17e Forum des ministres de la culture a eu comme thème central « L’intégration culturelle latino-américaine et caribéenne en défense de la diversité culturelle et du dialogue interculturel pour un développement durable ».
Les participants provenaient des 26 États membres, à savoir : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Barbade, Belize, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, Équateur, El Salvador, l’État Plurinational de la Bolivie, Grenade, Guatemala, Jamaïque, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Pérou, République Dominicaine, Sainte Lucie, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et la République bolivarienne du Venezuela.
En tant qu’observateurs ont participé le Dr. Hilary Brown, de la CARICOM ; Mme. Mónica Guariglio, en représentation du MERCOSUD Culturel; M. Ismael González, de l’ALBA Culturelle ; Mme. Karla Páez, de la Communauté andine des nations, et une délégation de l’UNESCO, à la tête de laquelle se trouvait M. Herman van Hooff, directeur du Bureau régional de la Culture pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et de laquelle faisaient également partie M. Edouard Matoko, directeur du Bureau UNESCO/Quito, et Mme. Olga Rufins, secrétaire technique du Forum.
À l’ouverture du 17e Forum, on a écouté les allocutions de Son Excellence Mme. María Fernanda Espinosa, ministre coordinatrice du Patrimoine culturel et naturel, et déléguée de Son Excellence le Président de la République de l’Équateur ; de Son Excellence M. Ramiro Noriega, ministre de la Culture de l’Équateur ; et de M. Herman van Hooff, directeur du Bureau régional de la Culture pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l’UNESCO.
La réunion conjointe entre le Forum et l’UNESCO sur les Politiques culturelles pour la diversité et le développement, selon le projet de résolution 35 C/DR. 53 adopté par la 35e Conférence générale de l’Organisation, s’est tenue dans le cadre du 17e Forum.
Les présentations centrales de la réunion ont été exposées par M. Herman van Hooff, par Son Excellence Mme. Zulma Yugar, ministre de la Culture de l’Etat plurinational de la Bolivie, et par M. Sydney Bartley, directeur de la Culture et de l’industrie des loisirs du Ministère de l’information, de la culture, de la jeunesse et du sport de la Jamaïque. Les ministres de la culture et les responsables des politiques culturelles de l’Amérique latine et des Caraïbes ont exprimé leur satisfaction pour la contribution de ces exposés à leurs réflexions, ce qui apparaît dans le texte des accords finaux.
Dans le cadre de l’Année internationale de la jeunesse : dialogue et compréhension mutuelle, proclamée par l’Assemblée générale des Nations Unies et avant le 17e Forum, a eu lieu la 1e Rencontre des jeunes pour l’unité latino-américaine et caribéenne sous la devise « Participation, Culture et Développement ». La Déclaration de cette réunion, présentée aux ministres dans la première séance de travail du Forum, a été adoptée comme propre par les délégations participantes.
Les États membres ont également reconnu le soutien permanent de l’UNESCO au Forum, exprimé à travers la collaboration de ses bureaux dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes, notamment du Bureau régional de la Culture pour l'Amérique latine et les Caraïbes, siège du Secrétariat technique du Forum. Dans ce sens, ils ont demandé à la Présidence du Secrétariat pro tempore d’effectuer les démarches pertinentes pour la signature d’un accord formel de coopération entre le Forum et l’UNESCO.
Le 17e Forum des ministres de la culture et des responsables des politiques culturelles de l’Amérique latine et des Caraïbes a soutenu sept projets, à savoir : l’Exhibition itinérante de cinéma des Caraïbes ; le Musée virtuel de l’Amérique latine et des Caraïbes ; CARIFESTA ; le Portail de la culture de l’Amérique latine et des Caraïbes ; le Programme de développement de capacités pour le patrimoine culturel et naturel des Caraïbes (CCBP) ; le Projet du site web pour les enfants, de la CARICOM ; et le Projet SICSUR - Système d’information culturelle du MERCOSUD. Une information actualisée sur son exécution est disponible dans ce Bulletin.
Le 17e Forum terminé, la Présidence de son Secrétariat pro tempore (organe permanent) fut transférée à Son Excellence Mme. Zulma Yugar, ministre bolivienne des Cultures. L’Etat plurinational de la Bolivie sera le siège du 18e Forum des ministres de la culture en 2011.
Le Forum des ministres de la culture et des responsables des politiques culturelles de l’Amérique latine et des Caraïbes fut crée en 1989, dans le cadre de la 1e Réunion des ministres de la culture de la région. C’est le plus ancien de son genre et le seul point de rencontre de tous les États membres de l’Organisation des Nations Unies de l’Amérique latine et des Caraïbes.
Contact :
Olga Rufins o.rufins@unesco.org.cu
Secrétaire technique du Forum des ministres de la culture et des responsables des politiques culturelles de l’Amérique latine et des Caraïbes
Bureau régional de la Culture pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l’UNESCO. |
|
| Déclaration finale du 17e Forum des ministres de la culture et des responsables des politiques culturelles de l’Amérique latine et des Caraïbes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PROJETS DU FORUM DES MINISTRES DE LA CULTURE ET DES RESPONSABLES DES POLITIQUES CULTURELLES DE L’AMERIQUE LATINE ET DES CARAÏBES EN EXECUTION |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Qui sommes-nous? |
|
Herman van Hooff
, directeur du Bureau régional de la Culture pour l'Amérique latine et les Caraïbes
Fernando Brugman
, coordinateur de l’Équipe culturel du Bureau régional de la Culture pour l'Amérique latine et les Caraïbes
Olga Rufins Machin
, Secrétaire technique du Forum des ministres de la culture et des responsables des politiques culturelles de l’Amérique latine et des Caraïbes
Junior González Ramos
, réalisation et design
Elba Suárez Menéndez,
Ana Elena de Arazoza Rodríguez
, Contenus
Réseau de coordinateurs nationaux pour le projet :
Agustín Jeannot (Argentine), Suzette Zayden (Belize), Rubén Andino (Chili), César Alfredo Parra Ortega (Colombie), Ana Lorena Herrera Loaiza (Costa Rica), Idelsis Gallardo (Cuba), Ricardo Bracamonte et Claudia de Campos (El Salvador), Alfonso Castellanos Ribot (Mexique), Danya Rush (Grenade), Roland Bélizaire (Haïti), Isadora Paz (Honduras), Emilio Chavarría Vega (Nicaragua), Lilia Beatriz Peña Galeano (Paraguay), Ethel Margarita Flores Albino (Pérou), Luis Teófilo Terrero (République Dominicaine), Anthony Theobalds (Saint-Vincent-et-les Grenadines)
Collaborateurs de ce numéro :
Riane de Haas-Bledoeg (CARICOM); Mónica Guariglio (Secrétariat à la culture de la Présidence de la Nation, Argentine) ; Marlén Ruíz (Ministère de la culture, Cuba) ; Rigoberto López et Jessica Flores (Exhibition itinérante de cinéma des Caraïbes) ; Carmen Bohórquez, (Ministère du pouvoir populaire pour la culture, Venezuela) |
|
|
|
|
Textes élargis |
|
|
EXHIBITION ITINERANTE DE CINEMA DES CARAÏBES (www.cinemacaribe.com) (
RETOUR ) |
Initiative culturelle de l’Institut cubain de l’art et de l’industrie cinématographiques (ICAIC), soutenue par le Bureau régional de la Culture pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l’UNESCO, par les bureaux de l’UNESCO à Kingston et à Port-au-Prince, par le Ministère de la Culture de la Jamaïque et par d’autres institutions culturelles, gouvernementales et académiques dans la région afin de contribuer à montrer la diversité culturelle de la cinématographie des Caraïbes, renforcer l’industrie culturelle du cinéma dans cette région, encourager la production de contenus audiovisuels divers et de qualité, et augmenter leur distribution. Ce projet constitue une plateforme exceptionnelle pour l’exhibition de filmes et de documentaires réalisés dans les Caraïbes, et en même temps favorise et reconnaît la qualité des productions. Pour la 1e Exhibition (2007-2008) on a reçu 134 filmes dont on a choisi 33 qui ont été projetés en 19 pays. L’exhibition a eu le soutien de l’American Cinemateque de Holywood, du British Musseum de Londres et a reçu une reconnaissance spéciale de l’UNESCO au cours de sa présentation au siège de l’Organisation.
En 2009, l’Exhibition a été consacrée aux enfants et aux adolescents. On a reçu 217 filmes dont 52 ont été choisis et projetés en 31 pays de la région, et l’on a effectué le Forum international « La production et l’exhibition cinématographique et audiovisuelle pour les enfants et la jeunesse dans les Caraïbes : réalités et perspectives ». Le Bureau officiel de l’exhibition, avec le soutien du Ministère de la culture de Cuba, de l’UNESCO et de l’UNICEF a été ouvert à La Havane. En juin 2009 on a lancé l’appel pour la 3e Exhibition et en février 2010 le Comité de sélection a choisi 161 filmes, de 217 présentés par 22 États membres.
Le Bureau de l’exhibition itinérante de cinéma des Caraïbes a organisé une exhibition spéciale de cinéma sur l’Haïti qui sera présentée à La Havane du 10 au 16 juin 2010. L’exhibition réunit une vingtaine de filmes, parmi lesquels il y a des documentaires et des filmes de fiction de réalisateurs prestigieux haïtiens et cubains, ainsi que d’autres régions.
(
RETOUR )
|
|
|
|
MUSEE VIRTUEL DE L’AMERIQUE LATINE ET DES CARAÏBES
(www.museovirtualdeamericalatinayelcaribe.org)
(
RETOUR ) |
La République bolivarienne du Venezuela continue à développer le Musée virtuel de l’Amérique latine et des Caraïbes, initiative proposée et accueillie par le 16e Forum des ministres de la culture et des responsables des politiques culturelles de l’Amérique latine et des Caraïbes, tenu à Buenos Aires, Argentine, en février 2009. Depuis, des efforts interrompus facilitent l’intégration et la coopération dans le domaine muséologique et pour la préservation des biens patrimoniaux de tous les pays qui font partie du Forum.
L’but du Musée virtuel de l’Amérique latine et des Caraïbes est d’augmenter la connaissance mutuelle, de faciliter la coopération interinstitutionnelle et de mettre à la disposition de nos peuples un outil unique pour l’étude des valeurs partagées dans cette grande communauté régionale.
Jusqu’à présent, cinq pays font partie de cette initiative : la République de Cuba, la République Dominicaine, la République de l’Équateur, l’Etat Plurinational de la Bolivie et la République Bolivarienne du Venezuela, totalisant 90 institutions muséologiques et similaires inscrites formellement, et plus de 27.400 pièces culturelles et objets scientifiques provenant des collections les plus hétérogènes de toutes les époques.
Les contenus de cette plateforme virtuelle augmentent chaque jour grâce au travail constant et inconditionnel des institutions participantes. Le Ministère du pouvoir populaire pour la culture, du Venezuela, contribue avec du support technique et financier, et l’on travaille ardûment dans le développement de nouvelles applications pour l’élargissement des possibilités de l’information.
Cette année, on espère l’entrée de nouveaux participants et une augmentation de l’exhibition des biens culturels et scientifiques, ainsi que l’élargissement des contenus. On réitère l’invitation à tous les États membres à participer dans ce projet de sauvegarde de notre patrimoine culturel et d’intégration culturelle de nos peuples.
(
RETOUR )
|
|
|
|
|
FESTIVAL DES ARTS DES CARAÏBES (CARIFESTA) (
RETOUR ) |
Le Festival des arts des Caraïbes (CARIFESTA) est l’un des événements culturels les plus importants ayant lieu dans la région des Caraïbes et de l’Amérique latine. Depuis 1972, où le CARIFESTA I a eu lieu à la Guyane, ces événements ont réuni des écrivains, des artistes, des musiciens et des intellectuels prestigieux tout au long de dix éditions.
Cette rencontre, qui favorise le dialogue interculturel et montre la diversité culturelle caractérisant les peuples de la région, a été effectuée à la Guyane (1972 et 2008), en Jamaïque (1976), à Cuba (1979), en Barbade (1981), à Trinité-et-Tobago (1992, 1995 et 2006), à Saint-Kitts-et-Nevis (2000) et à Suriname (2003).
La dernière édition, le CARIFESTA X, a attiré plus de 1 300 participants de 25 pays et l’on estime que près de 500 000 personnes ont assisté aux différentes sièges du Festival, ce qui montre l’enthousiasme et l’intérêt provoqués par les présentations musicales, de danse, de théâtre, d’art culinaire et d’arts visuels, la foire du livre, les symposiums et les défilés de mode, parmi d’autres activités.
La 20e Réunion du comité culturel régional, tenue en juin 2009 à Suriname a recommandé la réalisation des prochains CARIFESTA en 2011, 2013 et 2015. Ainsi, en juillet 2009 on a invité les États membres de la CARICOM à présenter des propositions pour les CARIFESTA XI, XII et XIII. Les sièges des prochains festivals sont à déterminer.
(
RETOUR )
|
|
|
|
PORTAIL DE LA CULTURE DE L’AMERIQUE LATINE ET DES CARAÏBES (www.lacult.org) (
RETOUR ) |
C’est le plus ancien projet du Forum en exécution, coordonné et financé par le Bureau régional de la Culture pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l’UNESCO, avec le soutien d’un réseau de coordinateurs nationaux désignés par les États membres. La version en espagnol est disponible sur Internet depuis 2002, celle en anglais depuis 2004, et la version en français a été mise en ligne en 2009.
Des bulletins trilingues avec une approche intégrée de la diversité culturelle à partir des conventions de l’UNESCO font partie de ce projet, où collaborent les bureaux de l’UNESCO à Port-au-Prince, à Quito, à San José, à Montevideo, à Mexico, à Santiago du Chili, la Section de culture du Secrétariat de la CARICOM et notamment le Réseau de coordinateurs nationaux pour la Portail de la culture de l’Amérique latine et des Caraïbes de laquelle font partie 16 États membres.
En 2009, le Bureau régional de la Culture pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l’UNESCO a facilité la numérisation et la diffusion, à travers le Portail, de 144 documents (808 pages) correspondant à des réunions préalables du Forum des ministres de la culture, contribuant ainsi à la préservation d’une partie importante de sa mémoire historique. On a également récupéré et numérisé les logos de toutes les réunions annuelles du Forum des ministres et ceux des différentes éditions du Festival des arts des Caraïbes (CARIFESTA). Le Portail de la culture de l’Amérique latine et des Caraïbes se trouve en processus d’intégration au site du Bureau régional de la Culture pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l’UNESCO dans le but de rendre plus efficaces les ressources mises à disposition de ce projet par l’UNESCO, et d’offrir aux États membres des facilités et des services plus convenables et une utilisation plus rationnelle de l’information contenue dans le Portail.
(
RETOUR )
|
|
|
|
PROGRAMME DE DEVELOPPEMENT DE CAPACITES POUR LES CARAÏBES (CCBP) (
RETOUR ) |
Le CCBP est un programme de formation en matière de patrimoine, ouvert à tous les États membres et aux États associés de l’UNESCO dans les Caraïbes où se trouvent 20 sites du patrimoine mondial.
Le Programme de développement de capacités pour le patrimoine culturel et naturel des Caraïbes 2004-2014 a été adopté par le Comité du patrimoine mondial en 2004. Dès lors, le Programme a compté sur le soutien du Centre du patrimoine mondial de l’UNESCO et a eu comme objectif le renforcement des capacités dans la sous-région pour la gestion et la protection de son patrimoine, ainsi que favoriser la reconnaissance de ses sites à valeur universelle. Ce programme est basé sur la Stratégie globale pour l’élaboration d’une liste plus équilibrée et représentative, adoptée par le Comité du patrimoine mondial en 1994, et sur l’intérêt porté aux Caraïbes par le Comité et par le Centre du patrimoine mondial depuis cette époque-là.
L’objectif de cette initiative, financée par les fonds fiduciaires néerlandais, est de renforcer la capacité des professionnels caribéens par rapport à la gestion et à la protection du patrimoine ; ainsi que favoriser l’inscription de nouveaux sites culturels et naturels sur al liste du patrimoine mondial.
Ce programme continue à être développé par le Bureau régional de la Culture pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l’UNESCO en coordination avec le Centre du patrimoine mondial et les Bureaux UNESCO à Kingston et à Port-au-Prince. Jusqu’à présent, des activités de capacitation ont été effectuées en Barbade, en République Dominicaine et à Cuba. Parmi les résultats principaux se trouvent la préparation de cinq modules de capacitation, à savoir : Application de la convention sur le protection du patrimoine mondial ; Gestion du tourisme en sites patrimoniaux ; Gestion de la préparation devant le risque ; Gestion des paysages culturels ; Gestion des centres historiques ; Gestion du patrimoine naturel et la mise en ligne du site du projet. On a également effectué un atelier de validation pour le Cône Sud, un atelier de réduction de risques du patrimoine dans les Caraïbes ; un cours sur la mise en œuvre de la Convention pour la protection du patrimoine mondial naturel et culturel, la réunion régionale d’experts Patrimoine, biodiversité et communauté, un premier atelier du MERCOSUD sur la gestion de risques et un cours sur la gestion de centres historiques.
(
RETOUR )
|
|
|
|
|
PROJET DE SITE WEB DE LA CARICOM POUR LES ENFANTS (
RETOUR ) |
L’objectif général du site web pour les enfants, de la CARICOM, est d’établir un Forum favorisant la compréhension des enfants de l’importance de l’intégration régionale, ainsi que le besoin de développement des identités nationales et régionales. Ce site permettra que les enfants apprennent davantage sur les autres enfants de la région et des autres pays du monde à partir d’un réseau d’apprentissage virtuel.
Une plateforme multimédia interactive facilitera l’acquisition des connaissances, utiles également pour les parents, les écoles, les hommes d’affaires, les investisseurs et les responsables politiques.
Le site web pour les enfants de la CARICOM sera basé au siège de cette Organisation, à Georgetown, Guyane.
Des recherches ont été faites à partir d’autres sites destinés aux enfants, concernant le design et les contenus. Les efforts pour la mobilisation de fonds pour la première étape du projet, c'est-à-dire, le design et le lancement du site, se sont concentrés sur des organisations internationales et sur le secteur privé. Des consultations avec des organismes et des agences de certains États membres de la CARICOM pour le financement du projet sont en cours.
(
RETOUR )
|
|
|
|
PROJET SICSUR - SYSTEME D’INFORMATION CULTURELLE DU MERCOSUD (www.sicsur.org) (
RETOUR ) |
En 2006, dans le cadre du Séminaire sur les systèmes d’information culturelle du MERCOSUD, on a adopté l’accord d’effectuer un exercice permettant d’estimer l’impact de la culture sur le PIB de nos pays. Ainsi, en 2007, on a calculé l’impact du commerce extérieur des biens culturels dans la région. La qualité et la quantité d’information recueillie a permis de créer le Système d'information culturelle du MERCOSUD (SICSUR), un site public dont l’information est distribuée en quatre domaines : Statistiques et indicateurs culturels, Carte culturelle du MERCOSUD, Institutions culturelles, et Études et recherches.
Le projet et son site web (www.sicsur.org) ont été officiellement présentés à Quito, Équateur, en octobre 2009, contenant des informations de l’Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay et le Venezuela.
Le SICSUR a été adopté comme programme du MERCOSUD Culturel en novembre 2009. (
RETOUR )
|
|
|
|
|
|
| |
|